Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

het speelt zich af

Толкование Перевод

1 scene

n. aren; locatie; zicht, vista, uitzicht; scene; een scene maken (slang); dekor

scene

[ sie:n]

1 plaats van handeling ⇒ lokatie, toneel

2 〈 dramaturgie〉 scène

3 〈 informeel〉 scène ⇒ ophef, misbaar

4 decor(s) ⇒ coulisse(n)

5 wereldje ⇒ scene

6 landschap

7 〈 informeel〉 interesse

♦voorbeelden:

1   change of scene • verandering van omgeving

     the scene is laid • het speelt zich af

4   behind the scenes • achter de schermen 〈 ook figuurlijk〉

5   〈 informeel〉 be on the scene, make the scene • aanwezig zijn; tot het wereldje behoren

     come on the scene • verschijnen

7   that isn't my scene • dat is niets voor mij, daar moet ik niets van hebben

¶ quit the scene • van het toneel verdwijnen; 〈 in het bijzonder〉 sterven

     set the scene (for something) • (iets) voorbereiden

     〈 informeel〉 steal the scene • de show stelen

English-Dutch dictionary > scene
2 the scene is laid

the scene is laid

het speelt zich af

English-Dutch dictionary > the scene is laid
3 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
4 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
5 scène

scène [sen]

〈v.〉

1 toneel 〈 ook figuurlijk〉

2 scène 〈 ook figuurlijk〉

3 schouwspel ⇒ tafereel, toneel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 la scène politique • het politieke toneel

entrer en scène • opkomen

la scène est, se passe à Londres • de plaats van handeling is Londen, het stuk speelt zich af in Londen

mettre en scène • regisseren, ensceneren

mettre sur la scène, porter à la scène • 〈 iets〉 opvoeren

quitter la scène • stoppen met toneelspelen; 〈 figuurlijk〉 van het toneel verdwijnen

sortir de scène • (van het toneel) afgaan

2    scène de ménage • echtelijke ruzie, scène

〈 figuurlijk〉 faire des scènes • scènes maken

  → devant, metteur, mise

f

1) toneel

2) scène

3) tafereel

Dictionnaire français-néerlandais > scène
6 action

n. actie; handeling; daad; gevecht

action

[ æksjn]

1 actie ⇒ daad, handeling, activiteit, beweging

2 gevechtsactie ⇒ treffen, strijd

3 techniek ⇒ wijze van gaan, gang

4 mechaniek ⇒ mechanisme, werk

5 aanslag 〈van toetsenbord e.d.〉

6 〈 economie〉 actie ⇒ aandeel

7 〈 juridisch〉 proces ⇒ klacht, eis

♦voorbeelden:

1   action holidays for action kids • actie(ve) vakanties voor actieve kinderen

     a man of action • een man van de daad

     bring/put/set a machine in(to) action • een machine in werking stellen/aan de gang brengen

     go into action • in actie komen

     put something out of action • iets buiten werking/buiten bedrijf stellen

     take action • maatregelen nemen, tot handelen overgaan

     〈 informeel〉 New York is where the action is • in New York valt wat te beleven

     〈 spreekwoord〉 actions speak louder than words • geen woorden maar daden

2   go into action • de aanval inzetten

     be killed in action • in de strijd sneuvelen

     put someone out of action • iemand buiten gevecht stellen

     see action • aan de gevechtshandelingen deelnemen

3   a horse with a fine action • een paard met een mooie gang

     the action of a runner • de (loop)techniek van een hardloper

4   the action of a piano • het (toets)mechaniek/de hamers van een piano

5   a piano with a stiff action • een piano met een zware aanslag

7   she brought an action against him for slander • zij deed hem een proces aan wegens laster

¶ the action of the novel takes place in London • de roman speelt zich af in Londen

     the action of a drug on the brain • de (uit)werking/invloed van een geneesmiddel op de hersenen

English-Dutch dictionary > action
7 setting

n. achtergrond, omgeving; omlijsting, kader; dekor; beslissing, besluit, regeling; indeling; melodie

setting

[ setting]

1 ondergang 〈 zon, maan〉

2 stand ⇒ instelling 〈 op instrument, machine〉

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 omlijsting ⇒ achtergrond

4 montering ⇒ aankleding 〈 film, toneelstuk〉

5 couvert 〈 van diner〉

6 kas ⇒ vatting 〈 van juweel〉

♦voorbeelden:

3 the story has its setting in London • het verhaal speelt zich af in Londen

English-Dutch dictionary > setting
8 the novel is set in nineteenth-century London

the novel is set in nineteenth-century London

de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

English-Dutch dictionary > the novel is set in nineteenth-century London
9 the scene of the story is laid in …

the scene of the story is laid in …

het verhaal speelt zich af in …

English-Dutch dictionary > the scene of the story is laid in …
10 the story has its setting in London

the story has its setting in London

het verhaal speelt zich af in Londen

English-Dutch dictionary > the story has its setting in London
11 intravital

adj. speelt zich af tijdens het leven (in biologie)

English-Dutch dictionary > intravital
12 la scène est, se passe à Londres

la scène est, se passe à Londres

de plaats van handeling is Londen, het stuk speelt zich af in Londen

Dictionnaire français-néerlandais > la scène est, se passe à Londres
13 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
14 jeu

jeu, jeux [zĵeu]

〈m.〉

1 spel ⇒ 〈 tennis〉 game

2 speelplaats

3 stel ⇒ serie, set

4 beweging ⇒ 〈 figuurlijk〉 spel, werking

5 〈 techniek〉 speling

♦voorbeelden:

1    jeu d'adresse • behendigheidsspel

jeu d'argent • gokspelletje

jeux du destin, du hasard • spelingen van het toeval

jouer un jeu d'enfer • zeer hoog spel spelen

jeu d'entreprise • simulatiespel 〈 voor het leiden van een onderneming〉

jeu d'équipe • teamsport

jeu d'esprit • geestigheid

jeu de fléchettes • darts

jeu de hasard • kansspel

〈 sport en spel〉 un bon jeu de jambes • goed benenwerk

jeux de main(s) • handtastelijkheden

〈 spreekwoord〉 jeu(x) de main, jeu(x) de vilain • van mallen komt vallen, handjesspel, katjesspel

jeu de mots • woordenspel, woordspeling

jeux d'orgue • orgelregister

jeux de poursuite • krijgertje, tikkertje

jeu de scène • stil spel

jeux de société • gezelschapsspelletjes

jeux du stade • wedstrijden in het stadion

avoir beau jeu • gemakkelijk, vrij spel hebben

〈 tennis〉 jeu décisif • tiebreak

jouer (un) double jeu • een dubbel spel spelen, het achter zijn ellebogen hebben

〈 sport en spel〉 faire jeu égal • gelijkspelen

le grand jeu • het volledige tarokspel

〈 figuurlijk〉 jouer le grand jeu • alle registers opentrekken

〈 spreekwoord〉 heureux au jeu, malheureux en amour • gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

〈 circus〉 jeux indiens • lasso- en messenwerpen

jeu informatique • computerspelletje

jouer un jeu serré • voorzichtig spelen

jeux télévisés • televisiespelletjes

jeu vidéo • videospelletje, videogame

aimer le jeu • van gokken houden

cacher son jeu • zich niet in de kaart laten kijken

couvrir son jeu • 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de kaarten duiken; 〈 figuurlijk〉 zich niet in de kaart laten kijken

découvrir son jeu • zijn kaarten op tafel leggen, open kaart spelen

entrer en jeu • beginnen te spelen, meedoen; 〈 figuurlijk〉 een rol gaan spelen

entrer dans le jeu • aan het spel mee gaan doen; 〈 figuurlijk〉 mee gaan doen

entrer dans le jeu de qn. • meedoen met iemand

être en jeu • op het spel staan

se faire un jeu des difficultés • de moeilijkheden gemakkelijk overwinnen

faire le jeu de qn. • iemand in de kaart spelen

se faire un jeu de • genoegen scheppen in

faites vos jeux • uw inzet graag

〈 figuurlijk〉 bien jouer son jeu • zich er handig uitredden

jouer le jeu • de regels van het spel volgen, eerlijk spelen

mener le jeu • het spel leiden; 〈 figuurlijk〉 de situatie beheersen

mettre en jeu • inzetten, op het spel zetten 〈 ook figuurlijk〉

se prendre, se piquer au jeu • hartstochtelijk doorspelen hoewel men verliest; 〈 figuurlijk〉 koppig volhouden

les jeux sont faits • er valt niets meer aan te veranderen

jeu à XIII (treize) • rugby met 13 spelers

en jeu • die een rol spelen, in 't spel, geding zijn

〈 sport en spel〉 hors jeu • buitenspel

par jeu • voor de grap

ce n'est pas de jeu • dat is niet eerlijk, unfair

voir clair dans le jeu de qn. • iemand doorhebben

  → entrée, épingle, table

2    jeu de paume • kaatsbaan

jouer franc jeu • eerlijk spelen, open kaart spelen

jouer gros jeu • grof spelen; 〈 figuurlijk〉 hoog spel spelen

4    〈 administratie〉 jeu d'écritures • pro-formaboeking

〈 toneel〉 jeux de lumière • lichteffecten

jeu de physionomie • uitdrukking van het gezicht, mimiek

5    donner du jeu à une porte • speling geven aan een deur

¶    être pris à son propre jeu • meegesleept worden door de rol die men speelt

vieux jeu 〈 onveranderlijk〉 • ouderwets

〈 spreekwoord〉 le jeu n'en vaut pas la chandelle • het sop is de kool niet waard

m

1) spel

2) speelplaats

3) stel, serie, set

4) beweging

5) speling [techniek]

Dictionnaire français-néerlandais > jeu
15 donner

donner [donnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ slaan

2 schijnen

3 vallen ⇒ geraken, vervallen

4 〈+ sur〉 uitkomen (op) ⇒ uitzien (op)

♦voorbeelden:

1    la radio donne à plein • de radio speelt op volle geluidssterkte

la publicité donne à plein • de reclame loopt op volle toeren

〈 figuurlijk〉 donner de la tête contre le mur • met zijn hoofd tegen een muur lopen

il me donne sur les nerfs • hij werkt op mijn zenuwen

2    le soleil donne dans la pièce • de zon schijnt in de kamer

donner dans l'oeil à qn. • iemand verblinden, bekoren

3    〈 informeel〉 donner dedans • erin stinken

donner dans le ridicule • zich belachelijk maken

donner dans le snobisme • zich snobistisch gedragen

4    porte qui donne sur la rue • deur die op de straat uitkomt

  → piège

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ verstrekken, veroorzaken

2 opbrengen ⇒ produceren

3 schatten ⇒ toekennen

4 verklikken ⇒ aangeven

♦voorbeelden:

1    donner les cartes • de kaarten uitdelen

je vous en donne mille francs • ik bied u er duizend frank voor

donner lecture de qc. • iets voorlezen

donner sa maladie à qn. • iemand met zijn ziekte besmetten

donner une pièce de théâtre • een toneelstuk brengen

donner qc. par testament • iets vermaken

en donner à qn. pour son argent • iemand de volle maat geven

donner à entendre • te verstaan geven

donner qc. contre, pour qc. • iets ruilen voor iets anders

je vous le donne en dix, cent, mille • ik geef het u te raden

je vous le donne pour ce que ça vaut • als ik lieg, dan lieg ik in commissie

2    donner des fruits • vrucht dragen

cela n'a pas donné grand-chose • dat heeft niet veel opgeleverd

ce pays a donné maints grands hommes • dit land heeft veel grote mannen voortgebracht

cette terre donne beaucoup • deze aarde is vruchtbaar

3    quel âge me donnez-vous? • hoe oud schat u mij?

donner du directeur à qn. • iemand met directeur aanspreken

on lui donne une grande fortune • men zegt dat hij zeer rijk is

III se donner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich wijden (aan) ⇒ zich opofferen (voor)

2 zich, elkaar geven

3 gegeven worden

4 〈+ pour〉 zich uitgeven (voor)

♦voorbeelden:

2    se donner du mal, de la peine • zich moeite geven

se donner un roi • een koning kiezen

se donner du bon temps • zich amuseren, het ervan nemen

s'en donner • zich goed vermaken

1. v
1) geven

2) veroorzaken

3) produceren

4) toekennen

5) verklikken

6) stoten, slaan

7) schijnen

8) vallen

9) uitzien (op)
2. se donner
v

1) zich opofferen (voor)

2) zich/elkaar geven

3) gegeven worden

4) zich uitgeven (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > donner
16 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
17 machen

machen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken, doen ⇒ vervaardigen, toebereiden, veroorzaken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 das Auto macht 100 km • de auto haalt 100 km

das Bett machen • het bed opmaken

den Dolmetscher machen • als tolk optreden

〈 informeel〉 den Ingenieur machen • zijn ingenieursexamen afleggen

jemandem gute Laune machen • iemand een goed humeur bezorgen

ein gemachter Mann • een geslaagd man

Mittag machen • de middagpauze houden

jemandem Mut machen • iemand moed geven

die Schauspielerin macht die Ophelia • de toneelspeelster speelt de rol van Ophelia

Tee machen • thee zetten

die Wohnung machen • het huis doen

〈 informeel〉 mache nicht so viele Worte! • gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

〈 informeel〉 lass mich nur machen! • laat mij maar begaan!

jemandem viel zu schaffen machen • iemand veel te schaffen geven

〈 informeel〉 da ist nichts zu machen • daar is niets aan te doen

〈 informeel〉 wird gemacht! • komt voor elkaar!

〈 informeel〉 das macht 15 Mark • dat is, kost 15 mark

〈 informeel〉 macht nichts! • hindert niets!

was macht dein Magen? • hoe is het met je maag?

〈 informeel〉 was soll man nur machen? • wat doe je er aan?

〈 informeel〉 jemanden alle machen • iemand van kant maken

〈 informeel〉 machs gut! • het ga je goed!

〈 informeel〉 mach schnell! • maak haast!

〈 informeel〉 mach doch schon! • schiet toch op!

daran lässt sich nichts machen • daar is niets aan te doen

〈 informeel〉 in die Hose machen • in de broek doen

〈 informeel〉 das Mädchen macht es mit jedem • het meisje doet het met iedereen

〈 informeel〉 mit mir kann man es ja machen! • (a) ik trap er steeds weer in; (b) ik moet me zoiets laten welgevallen

〈 informeel〉 unter dem mache ich es nicht • voor minder doe ik het niet

II sich machen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 beginnen

2 〈 informeel〉zich ontwikkelen, manifesteren

3 〈 informeel〉 zich haasten

4 vormen, tot stand brengen

♦voorbeelden:

1    ich mache mich an die Arbeit • ik ga aan het werk

ich mache mich auf den Weg • ik ga op weg

2    die Blumen machen sich gut • de bloemen doen het goed

das Wetter macht sich • het weer wordt beter

das macht sich von selbst • dat gaat vanzelf

er macht sich • hij maakt vorderingen

das Gemälde macht sich gut an der Wand • het schilderij doet het goed aan de muur

3    mache dich nach Hause! • maak dat je thuis komt!

4    das lässt sich schon machen • dat lukt wel

ich mache mir nichts, wenig aus ihm • ik geef niets, weinig om hem

〈 informeel〉 mach dir nichts daraus! • trek je er niets van aan!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > machen
18 Teufel

Teufel

〈m.; Teufels, Teufel〉

1 duivel ⇒ drommel

♦voorbeelden:

1 jemanden in Teufels Küche bringen • iemand in een lastig parket brengen

armer Teufel! • arme drommel, stakker(d)!

da hat der Teufel seine Hand im Spiel • het is of de duivel ermee speelt

der Teufel soll dich holen! • de duivel hale je!

sich 〈 3e naamval〉 den Teufel auf den Hals laden • zichzelf in de moeilijkheden, nesten werken

da ist der Teufel los • het gaat (er) daar woest aan toe

den Teufel an die Wand malen • het noodlot uitdagen

jemanden reitet der Teufel • iemand is van de duivel bezeten

des Teufels sein • helemaal gek zijn

der Teufel steckt im Detail • het venijn zit in de details

〈 informeel〉 ich werde den Teufel tun! • dat doe ik om de dooie dood niet!

das weiß der Teufel • dat mag Joost weten

kein Teufel • geen kip, hond

auf Teufel komm raus • maar raak, tegen de klippen op

er hat den Teufel im Leib • hij is van de duivel bezeten

zum Teufel! • verdorie!

zum Teufel mit dir! • loop naar de pomp!

eine Sache geht zum Teufel • iets gaat eraan, om zeep

jemanden zum Teufel jagen, schicken • iemand naar de duivel, hel laten lopen

sich zum Teufel scheren • naar de duivel lopen

zum Teufel sein • naar de bliksem, maan, om zeep zijn

sich den Teufel um etwas kümmern • zich geen lor, bal van iets aantrekken

Teufel noch mal! • verdorie (nog aan toe)!

〈 informeel〉 etwas fürchten, scheuen wie der Teufel das Weihwasser • als de dood voor iets zijn

hinter einer Sache her sein wie der Teufel hinter der armen Seele • bij iets (steeds) als de kippen bij zijn

er fährt wie der Teufel • hij rijdt als een gek

wie der Teufel 〈 ook〉 • als een duivel uit een doosje

pfui Teufel! • bah!, jakkes!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Teufel
19 personne

personne¹ [person]

〈v.〉

1 persoon ⇒ mens, iemand

2 lichaam

3 〈 taalkunde〉 persoon

♦voorbeelden:

1    personne à (la) charge • persoon in wiens levensonderhoud men voorziet

personne âgée • bejaarde

les Personnes divines • de Drie-eenheid

grande personne • volwassene

la personne humaine • de mens

〈 juridisch〉 personne morale • rechtspersoon

〈 juridisch〉 personne physique • natuurlijke persoon

par une tierce personne, par personne interposée • via een tussenpersoon

toute sa personne rayonnait la joie de vivre • heel zijn, haar wezen straalde levensvreugde uit

aimer, soigner sa personne • zichzelf verwennen

exposer sa personne • zijn leven in de waagschaal stellen

faire grand cas de sa (petite) personne • zeer met zichzelf ingenomen zijn

payer de sa personne • zich niet ontzien

en personne • in eigen persoon

par personne • per persoon

une personne • iemand

2    il est bien (fait) de sa personne • hij is knap van uiterlijk

3    roman écrit à la première personne • roman geschreven in de ik-vorm

————————

personne² [person]

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 〈 in zinnen met negatieve inhoud, na comparatieven, na vragen waarop ‘nee’ verwacht wordt〉 iemand

2 〈met ‘ne’ of als antwoord op vraag〉 niemand

♦voorbeelden:

1    il joue du piano comme personne • hij speelt piano als de beste

vous le savez mieux que personne • u weet het beter dan wie ook

sans avoir vu personne • zonder iemand gezien te hebben

2    personne d'autre que lui n'est capable de le faire • niemand anders dan hij kan het doen

je n'ai rencontré personne de sérieux • ik ben geen serieus iemand tegengekomen

1. f
1) persoon

2) lichaam
2. pron
(n)iemand

Dictionnaire français-néerlandais > personne
20 dominer

dominer [dommienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)heersen ⇒ de overhand hebben, in de meerderheid zijn

♦voorbeelden:

1    il aime dominer • hij speelt graag de baas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overheersen ⇒ beheersen, bedwingen

2 uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bestrijken

♦voorbeelden:

1    dominer son auditoire • zijn gehoor in de hand hebben

dominer la situation • de toestand meester zijn

dominer le tumulte • boven het lawaai uitkomen

2    il domine ses voisins de la tête • hij steekt een hoofd uit boven de mensen om hem heen

il domine de beaucoup le reste de l'équipe • hij steekt met kop en schouders boven zijn ploeggenoten uit

III se dominer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beheersen

v

1) (over)heersen, beheersen

2) uitsteken (boven)

3) in de meerderheid zijn

Dictionnaire français-néerlandais > dominer

См. также в других словарях:

Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scouting Nederland — Headquarters … Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Boekenleeuw — Der Bücherlöwe (niederl. Boekenleeuw) ist ein flämischer Jugendliteraturpreis, der einmal pro Jahr für das beste niederländischsprachige Jugendbuch eines flämischen Jugendbuchautors vergeben wird. Bis 1985 hieß der Preis Referendumprijs voor het… … Deutsch Wikipedia
Boekenwelp — Der Bücherlöwe (niederl. Boekenleeuw) ist ein flämischer Jugendliteraturpreis, der einmal pro Jahr für das beste niederländischsprachige Jugendbuch eines flämischen Jugendbuchautors vergeben wird. Bis 1985 hieß der Preis Referendumprijs voor het… … Deutsch Wikipedia
Bücherlöwe — Der Bücherlöwe (niederl. Boekenleeuw) ist ein flämischer Jugendliteraturpreis, der einmal pro Jahr für das beste niederländischsprachige Jugendbuch eines flämischen Jugendbuchautors vergeben wird. Bis 1985 hieß der Preis Referendumprijs voor het… … Deutsch Wikipedia
Bücherwelpe — Der Bücherlöwe (niederl. Boekenleeuw) ist ein flämischer Jugendliteraturpreis, der einmal pro Jahr für das beste niederländischsprachige Jugendbuch eines flämischen Jugendbuchautors vergeben wird. Bis 1985 hieß der Preis Referendumprijs voor het… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het speelt zich af

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het speelt zich af

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: